1 00:00:47,500 --> 00:00:50,314 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:50,315 --> 00:00:56,028 [Questo programma è adatto per spettatori dai 15 anni in su.] 3 00:00:58,227 --> 00:01:02,493 [Addio, 2012] 4 00:01:20,389 --> 00:01:22,643 [Episodio 1] 5 00:01:41,122 --> 00:01:44,011 Posso indossarlo per un altro giorno. 6 00:01:44,012 --> 00:01:46,276 I tuoi piedi marciranno. 7 00:01:46,277 --> 00:01:48,947 - Anche il mio naso. - Cavolo. 8 00:01:48,948 --> 00:01:52,673 Cos'altro ti aspetti? quando sei un agente di polizia? 9 00:01:53,478 --> 00:01:59,640 È più strano che tu diventi pulito biancheria intima e calzini due volte al giorno. 10 00:01:59,641 --> 00:02:02,619 Uffa, così sporco. 11 00:02:02,620 --> 00:02:04,950 Oh, fa freddo. 12 00:02:05,885 --> 00:02:09,499 È una bella giornata. 13 00:02:09,500 --> 00:02:16,491 Dovresti essere là fuori con una brava ragazza in una notte come questa. 14 00:02:16,492 --> 00:02:21,953 Ma eccoti qui durante un appostamento con un gruppo di ragazzi. 15 00:02:21,954 --> 00:02:26,138 Forse è per questo che stai diventando più irritabile di giorno in giorno. 16 00:03:24,243 --> 00:03:28,895 Quella ragazza. Quella ragazza! 17 00:03:28,896 --> 00:03:30,948 È quella ragazza del meteo, vero? 18 00:03:30,949 --> 00:03:33,542 Si è rifatta il naso! 19 00:03:33,543 --> 00:03:36,355 Lei ha insistito di no. 20 00:03:36,356 --> 00:03:38,894 Ho sentito che è brutale lavorare in quel campo. 21 00:03:38,895 --> 00:03:41,775 Sembrano tutti celebrità. 22 00:03:41,776 --> 00:03:45,676 Vuoi davvero essere qui? intorno a ragazze così? 23 00:03:45,677 --> 00:03:48,488 Anche noi ce l'abbiamo fatta. 24 00:03:48,489 --> 00:03:50,813 Pensi che questo posto? è aperto a chiunque? 25 00:03:50,814 --> 00:03:54,447 La gente morirebbe per essere qui. 26 00:03:54,448 --> 00:03:58,181 Muore dalla voglia di assillarci di nuovo. 27 00:03:58,182 --> 00:04:00,292 È così dannatamente severo. 28 00:04:01,008 --> 00:04:04,099 So che il grado è importante 29 00:04:04,100 --> 00:04:09,056 ma come ha senso? che un bambino sia il nostro caposquadra? 30 00:04:09,057 --> 00:04:14,604 Voglio dire, siamo nell'unità crimini violenti! Per noi non dovrebbe essere diverso? 31 00:04:14,605 --> 00:04:18,217 Non è un evento comune, ma era un ordine del caposezione. 32 00:04:18,218 --> 00:04:21,176 Voleva fare la nostra immagine pulita e giovane. 33 00:04:21,177 --> 00:04:24,954 Sembra il caposquadra è meticoloso nel suo lavoro. 34 00:04:24,955 --> 00:04:29,799 Ehi, teppista. Qual è il punto di essere pulito e meticoloso nelle forze di polizia? 35 00:04:29,800 --> 00:04:34,029 Gli agenti di polizia dovrebbero balzare e mordere come cani! 36 00:04:34,030 --> 00:04:36,113 - L'ho visto alla cena aziendale. - Cosa hai visto? 37 00:04:36,114 --> 00:04:38,631 Sciacquato il piatto saltato in padella polipo in acqua. 38 00:04:38,632 --> 00:04:42,104 Questo è un problema serio. 39 00:04:42,105 --> 00:04:46,412 Questo è serio. Come puoi avere nessun interesse per gli uomini della tua età? 40 00:04:46,413 --> 00:04:50,918 Smetti di essere fedele alla tua carriera e concentrati anche sulla tua vita personale. 41 00:04:50,919 --> 00:04:53,952 Se passi tutto il tuo tempo a lavorare, la tua giovinezza se ne andrà in un lampo. 42 00:04:53,953 --> 00:04:57,335 - Che cosa? Come te? - Esatto, sgualdrina. 43 00:04:57,336 --> 00:05:01,353 Pensi che tu abbia vent'anni andrà avanti per sempre? 44 00:05:01,354 --> 00:05:05,460 Se lo salvi, andrà sprecato. Non lo stai nemmeno apprezzando. 45 00:05:05,461 --> 00:05:12,830 Il tuo cuore dovrebbe battere forte pensavo a un uomo in una notte come questa. 46 00:05:12,831 --> 00:05:15,219 Non hai niente così, vero? 47 00:05:15,220 --> 00:05:17,852 Certo che lo faccio. 48 00:05:17,853 --> 00:05:20,913 Una donna che non posso dimenticare anche se lo volessi. 49 00:05:21,826 --> 00:05:26,578 Non le frega niente i sentimenti di un'altra persona 50 00:05:26,579 --> 00:05:28,700 e non mantiene mai le sue promesse. 51 00:05:28,701 --> 00:05:31,903 - Wow, sembra affascinante. - Affascinante? 52 00:05:31,904 --> 00:05:35,950 Mi stai prendendo in giro? Lei è l'opposto di affascinante. 53 00:05:35,951 --> 00:05:39,369 Anche la sua personalità è orribile. 54 00:05:39,370 --> 00:05:43,896 È così violenta, potrebbe averlo fatto alcune accuse al suo attivo. 55 00:05:44,646 --> 00:05:50,977 Ma non è tutto. È un maestro di far sentire frustrate le altre persone. 56 00:05:50,978 --> 00:05:53,623 L'unico lato positivo potrebbe essere il fatto che sia carino. 57 00:05:53,624 --> 00:05:56,482 Mi chiedo se viva così un essere umano di questi tempi. 58 00:05:56,483 --> 00:05:58,965 Dimenticalo! A che servono gli uomini carini? 59 00:05:58,966 --> 00:06:02,571 Gli uomini dovrebbero essere come animali selvatici. 60 00:06:02,572 --> 00:06:04,987 Dovrebbero essere aggressivi. 61 00:06:04,988 --> 00:06:08,705 Quelli carini non dovrebbero uscire anche di notte. 62 00:06:08,706 --> 00:06:11,184 Quegli orribili bastardi. 63 00:06:11,185 --> 00:06:14,299 Giusto? È orribile, vero? 64 00:06:14,300 --> 00:06:17,804 Sembra il nostro il caposquadra è molto ferito. 65 00:06:17,805 --> 00:06:20,984 Male? No, non lo sono. 66 00:06:20,985 --> 00:06:23,914 Mi sono completamente dimenticato di lei. Non ricordo nulla. 67 00:06:23,915 --> 00:06:29,131 Se non la ricordi, come è possibile che la tua descrizione sia così dettagliata? 68 00:06:29,132 --> 00:06:34,083 Caposquadra, la nostra chiesa è buona per la guarigione e il recupero... 69 00:06:34,084 --> 00:06:35,379 Non sono ferito. 70 00:06:35,380 --> 00:06:38,138 Oh no. Devi essere davvero ferito. 71 00:06:38,139 --> 00:06:42,659 - Guarda quello. La tua pelle è... - E' una crema BB. 72 00:06:42,660 --> 00:06:44,184 Beh, non ci vuole. 73 00:06:44,185 --> 00:06:47,821 - Ehi, di cosa stai parlando? - Trench. 74 00:06:51,512 --> 00:06:52,965 Sei sicuro? 75 00:06:52,966 --> 00:06:56,469 Non posso esserne più sicuro quello è Trench Coat. 76 00:06:56,470 --> 00:07:00,469 Sul posto è arrivato il trench. Ci vorrà del tempo prima che i farmaci facciano effetto 77 00:07:00,470 --> 00:07:04,968 quindi entriamo tra 30 minuti. Per favore, resta lì dove sei. 78 00:07:09,778 --> 00:07:13,499 Oh, è Steve! Steve! 79 00:07:13,500 --> 00:07:15,858 Steve è qui! 80 00:07:17,836 --> 00:07:19,382 Steve! 81 00:07:33,435 --> 00:07:36,208 Ti darò il tuo regalo più tardi. 82 00:07:36,209 --> 00:07:38,508 Va bene. Non vedo l'ora. 83 00:07:38,509 --> 00:07:40,683 Grazie per averci invitato. 84 00:07:40,684 --> 00:07:43,890 Piacere mio. Buon Anno. 85 00:07:43,891 --> 00:07:47,551 "Piacere mio. Buon anno nuovo." 86 00:07:47,552 --> 00:07:50,621 Non so come sia un ragazzo così puoi cantare dal vivo. 87 00:07:50,622 --> 00:07:54,686 Non è diventato famoso per il canto. Può essere arrogante, ma ha buone maniere. 88 00:07:54,687 --> 00:07:57,472 Si prende anche cura di il suo designer personale. 89 00:07:57,473 --> 00:08:02,075 Aspettare. Dovrei tirarlo giù. 90 00:08:02,076 --> 00:08:04,888 Visto che oggi è un giorno speciale 91 00:08:04,889 --> 00:08:08,383 Utilizzerò la mia conoscenza uscire di qui con un ragazzo. 92 00:08:08,384 --> 00:08:11,393 Non serve a niente. Sei troppo vecchio adesso. 93 00:08:11,394 --> 00:08:15,059 Tu, sgualdrina... piccola... 94 00:08:15,060 --> 00:08:17,048 Sul serio. 95 00:09:19,510 --> 00:09:21,023 Andiamo. 96 00:09:36,158 --> 00:09:38,345 Chi siete ragazzi? 97 00:09:38,346 --> 00:09:40,806 - La polizia. - Cosa fai qui? 98 00:09:40,807 --> 00:09:42,210 Andiamo! 99 00:10:00,732 --> 00:10:03,155 Qui! Seguimi! 100 00:10:06,619 --> 00:10:09,200 Vieni qui. Vieni qui! 101 00:10:09,201 --> 00:10:10,777 Ehi, tu... 102 00:10:10,778 --> 00:10:12,567 Ehi, apri questa porta. 103 00:10:37,849 --> 00:10:42,157 Il 2012 è finalmente quasi finito, e il previsto, il 2013 è dietro l'angolo. 104 00:10:42,158 --> 00:10:46,287 - Guarda questi bastardi! - Controlla tutti. 105 00:10:46,288 --> 00:10:49,134 Tutti? 106 00:10:49,135 --> 00:10:51,716 Trench! 107 00:10:51,717 --> 00:10:57,076 Sette! Sei! Cinque! 108 00:10:57,077 --> 00:11:01,435 Quattro! Tre! Due! 109 00:11:01,436 --> 00:11:05,322 Sei pronto? 110 00:11:12,485 --> 00:11:13,775 Fermati proprio lì! 111 00:12:02,668 --> 00:12:04,120 EHI! 112 00:12:09,556 --> 00:12:12,783 Esistono due tipi di donne in questo mondo. 113 00:12:15,244 --> 00:12:20,273 Le donne che devi incontrare, e le donne non devi necessariamente incontrarti. 114 00:12:20,668 --> 00:12:25,197 Oggi ho visto il terzo tipo. 115 00:12:29,500 --> 00:12:32,399 La donna che non avrei dovuto avere mai più visto. 116 00:12:35,446 --> 00:12:37,599 Quell'orribile sgualdrina. 117 00:12:41,748 --> 00:12:45,865 [Il terzo talismano] 118 00:13:01,423 --> 00:13:06,244 Questa stazione è l'Università Saejin. Università di Saejin. 119 00:13:08,812 --> 00:13:10,566 Scusami. 120 00:13:12,703 --> 00:13:15,939 Mi scusi. Mi scusi. Mi scusi! 121 00:13:15,940 --> 00:13:18,420 Mi scusi! Mi scusi! 122 00:13:18,421 --> 00:13:20,375 Mi scusi... 123 00:13:20,376 --> 00:13:22,292 Scusami. 124 00:13:31,850 --> 00:13:33,701 Va bene. 125 00:13:36,251 --> 00:13:39,873 Quattro minuti alla prossima fermata, sette minuti al prossimo treno. 126 00:13:39,874 --> 00:13:43,374 Se cammino velocemente ed evita l'uscita affollata 127 00:13:43,375 --> 00:13:45,976 Posso arrivare al terzo piano in 9 minuti e 30 secondi. 128 00:13:45,977 --> 00:13:49,321 Se mi dedico solo tre minuti al bagno, arriverò appena in tempo. 129 00:13:57,500 --> 00:14:00,772 L'adrenalina stimola il nervo simpatico 130 00:14:00,773 --> 00:14:04,511 - far battere forte il cuore... - Uffa, smettila subito. 131 00:14:12,884 --> 00:14:14,931 Questa stazione è... 132 00:14:14,932 --> 00:14:19,363 Smettila di palpeggiarla, pervertito figlio di puttana! 133 00:14:19,364 --> 00:14:23,230 Uscire da... 134 00:14:25,557 --> 00:14:27,513 Dove pensi di andare? 135 00:14:27,514 --> 00:14:29,076 Cos'hai che non va? 136 00:14:29,077 --> 00:14:32,095 Ti ho visto palpeggiarla. 137 00:14:32,096 --> 00:14:34,269 Sei fuori di testa? 138 00:14:34,967 --> 00:14:37,367 Eh? Non andartene e basta... 139 00:14:37,368 --> 00:14:38,441 Lascia andare... 140 00:14:38,442 --> 00:14:42,460 Fuori! Pervertiti come te bisogno di marcire in prigione. 141 00:14:42,461 --> 00:14:45,388 Vieni qui! 142 00:14:46,024 --> 00:14:49,964 Odio le donne che sono troppo ficcanaso. 143 00:14:49,965 --> 00:14:52,417 Soprattutto quelli con la voce forte. 144 00:14:52,418 --> 00:14:55,879 Donne che secernono troppa adrenalina. 145 00:14:55,880 --> 00:15:00,168 Non semplicemente li odio. Li odio moltissimo. 146 00:15:01,520 --> 00:15:04,718 - Sei un dottore? - E' quello che ho detto. 147 00:15:04,719 --> 00:15:08,058 Ho un intervento molto importante oggi. 148 00:15:08,059 --> 00:15:10,916 Ma questa pazza ragazza mi ha rovinato tutta la giornata! 149 00:15:10,917 --> 00:15:15,802 Non mi interessa se è un medico. Ho visto questo pervertito palpare il culo di una donna! 150 00:15:15,803 --> 00:15:18,776 Hai delle prove? Hai un testimone? 151 00:15:18,777 --> 00:15:22,120 Non abbiamo nemmeno una vittima qui! 152 00:15:22,121 --> 00:15:25,524 Aspetta, sei un cercatore d'oro? 153 00:15:25,525 --> 00:15:28,268 Stai cercando di ottenere dei soldi? Sei un delinquente recidivo, vero? 154 00:15:28,269 --> 00:15:31,375 Tu sei il pervertito che si ripete. 155 00:15:32,226 --> 00:15:34,186 Devo andare. Questo mi sta facendo impazzire. 156 00:15:34,187 --> 00:15:38,553 Dove andresti dopo? incastrare una persona innocente? 157 00:15:38,554 --> 00:15:42,146 Per favore, indaga su di lei a fondo. 158 00:15:42,147 --> 00:15:46,563 Delinquenti recidivi come lei bisogna imparare una lezione! 159 00:15:48,809 --> 00:15:52,254 Mi scusi. Ciao. 160 00:15:52,255 --> 00:15:54,658 Mi scusi. 161 00:15:54,659 --> 00:15:57,264 Ecco qui. 162 00:15:58,866 --> 00:16:04,282 L'ho filmato per ogni evenienza, perché non mi piacciono i malintesi. 163 00:16:09,676 --> 00:16:13,954 Cosa ti ho detto? Cercatore d'oro? Recidivo? 164 00:16:13,955 --> 00:16:16,518 Le prove sono proprio qui! Il testimone è qui! 165 00:16:16,519 --> 00:16:19,151 Ecco le prove e la testimonianza stavi cercando! 166 00:16:19,152 --> 00:16:22,013 Vorrei restare in silenzio finché non arriva il mio avvocato. 167 00:16:22,014 --> 00:16:28,255 Cavolo, non hai fatto altro che parlare da quando ci siamo arrivato qui. Perché stai zitto adesso? 168 00:16:28,998 --> 00:16:31,233 Grazie. 169 00:16:31,234 --> 00:16:34,513 - Adesso vado. - No, aspetta. 170 00:16:34,514 --> 00:16:37,875 Il signor Pervertito qui può chiamare il suo avvocato 171 00:16:37,876 --> 00:16:41,628 e tu, giovane, devi scrivere una testimonianza 172 00:16:41,629 --> 00:16:45,528 - Devo essere da qualche parte. - Ehi, se sei venuto per fare una buona azione 173 00:16:45,529 --> 00:16:48,114 - dovresti vederlo fino alla fine. - Signore. 174 00:16:48,115 --> 00:16:51,619 Assicurati di mettere questo bastardo in prigione. Vado adesso. 175 00:16:51,620 --> 00:16:56,579 Apetta un minuto. Ne hai bisogno scrivi anche una testimonianza. 176 00:16:56,580 --> 00:17:02,657 Aspetta, cos'è questo? Hai zaini coordinati. 177 00:17:02,658 --> 00:17:05,604 Se quelli sono zaini per coppie, siete una coppia del campus? 178 00:17:05,605 --> 00:17:08,281 NO! Sicuramente no. 179 00:17:08,282 --> 00:17:10,724 Signore, devo davvero andare. 180 00:17:10,725 --> 00:17:12,713 Devo andare anch'io. 181 00:17:12,714 --> 00:17:17,402 L'urgenza di questa coppia sta rendendo nervoso anche me. 182 00:17:17,403 --> 00:17:19,662 Devo davvero andare. 183 00:17:19,663 --> 00:17:22,499 La tua urgenza sta diventando esce fuori anche il tuo dialetto? 184 00:17:35,653 --> 00:17:37,341 Grazie! 185 00:17:37,342 --> 00:17:40,635 - Adesso vado! - Anche io! 186 00:17:57,509 --> 00:17:58,528 [Chimica organica] 187 00:17:58,529 --> 00:18:01,660 Non capovolgerlo ancora. Questo è imbrogliare. 188 00:18:01,661 --> 00:18:05,223 Chissà cosa è successo a Ohn Joon Young? 189 00:18:07,002 --> 00:18:08,659 Assente. 190 00:18:12,310 --> 00:18:15,613 Dato che questa è la tua prima volta, Lo lascerò andare. 191 00:18:15,614 --> 00:18:17,203 Grazie. 192 00:18:24,032 --> 00:18:26,453 Va bene. Capovolgilo. 193 00:18:40,324 --> 00:18:44,264 35 minuti. Il numero 71 è assente. 194 00:18:44,265 --> 00:18:46,489 Il resto di voi può iniziare. 195 00:18:47,212 --> 00:18:51,329 10358 è qui. Mi dispiace. 196 00:18:51,330 --> 00:18:52,894 Mi dispiace. 197 00:19:01,589 --> 00:19:06,714 [L'adrenalina stimola il nervo simpatico...] 198 00:19:10,631 --> 00:19:14,553 Joon Young, sposta il braccio. 199 00:19:14,554 --> 00:19:19,845 Per favore, allunga il braccio così posso vedere il tuo foglio. 200 00:19:19,846 --> 00:19:21,935 Ti sto implorando. Non ho tempo 201 00:19:21,936 --> 00:19:25,948 Ti ho colto in flagrante. Vieni qui. Vieni qui. 202 00:19:25,949 --> 00:19:27,358 Vieni qui. 203 00:19:27,359 --> 00:19:29,223 Non voltarti. 204 00:19:32,986 --> 00:19:37,574 Mi dispiace, professore. Mia madre è ricoverata in ospedale 205 00:19:37,575 --> 00:19:39,528 con epatite acuta A. 206 00:19:42,361 --> 00:19:46,824 Deve assomigliare al numero 11, e devi usare 55 rulli 207 00:19:46,825 --> 00:19:49,180 o più. 208 00:20:26,209 --> 00:20:28,158 [Chimica] 209 00:20:28,159 --> 00:20:32,096 [Premio] 210 00:20:33,678 --> 00:20:37,673 [Opinioni di chimica] 211 00:20:43,990 --> 00:20:45,897 Bussa! 212 00:20:48,965 --> 00:20:52,668 - Che cosa? - Fai presto. 213 00:20:52,669 --> 00:20:55,747 Prepara già la cena. Ho fame. 214 00:20:59,135 --> 00:21:02,843 - E' cotto? - Sì. Qui. 215 00:21:02,844 --> 00:21:06,073 Oh! Ne proviamo qualcuno? 216 00:21:06,074 --> 00:21:09,201 Aspettare. Capovolgilo. 217 00:21:09,202 --> 00:21:11,858 Capovolgilo. 218 00:21:13,180 --> 00:21:15,678 Uno, due, tre... 219 00:21:15,679 --> 00:21:17,134 Spalancato. 220 00:21:22,810 --> 00:21:25,581 Puoi mangiare dopo? fallire di nuovo l'esame? 221 00:21:25,582 --> 00:21:28,095 Non avrei fallito se non fossi arrivato in ritardo. 222 00:21:28,096 --> 00:21:31,173 Che bella scusa. 223 00:21:31,912 --> 00:21:34,999 Ha detto di aver catturato un cattivo ragazzo. 224 00:21:35,000 --> 00:21:39,643 Non la conosci? Solo lei l'ha fatto perché le dava fastidio! 225 00:21:39,644 --> 00:21:42,881 È così ficcanaso. Lei si scontra sempre negli affari degli altri. 226 00:21:42,882 --> 00:21:46,117 - La prossima volta passerà. - Non lei. 227 00:21:46,118 --> 00:21:48,979 Perché non mi aiuti? essendo il mio modello di capelli? 228 00:21:48,980 --> 00:21:53,726 Sei pazzo? Perché dovrei fidarmi i miei preziosi capelli con te? 229 00:21:53,727 --> 00:21:57,441 Ha tagliato il piano di sotto I capelli della signora del supermercato 230 00:21:57,442 --> 00:21:58,872 ma alla fine se l'è rasata. 231 00:21:58,873 --> 00:22:00,113 Sul serio? 232 00:22:00,114 --> 00:22:03,239 L'ho fatto solo perché andrà al servizio militare. 233 00:22:03,240 --> 00:22:06,608 - E' un sollievo. - Però è una soldatessa. 234 00:22:06,609 --> 00:22:10,250 Non sottovalutarmi. Sono bravo a tagliare i capelli adesso. 235 00:22:10,251 --> 00:22:12,058 Le permanenti però sono ancora difficili. 236 00:22:12,059 --> 00:22:17,789 I manichini non possono parlare, quindi non lo so se gli piace o se qualcosa fa male. 237 00:22:17,790 --> 00:22:21,394 Non è abile con le mani, ed è troppo rude. 238 00:22:29,698 --> 00:22:32,297 Non pensarci nemmeno toccando il nostro Jung Eun. 239 00:22:32,298 --> 00:22:35,270 Ti spezzerò i polsi. 240 00:22:35,271 --> 00:22:38,643 - EHI. - Whoa. Guardati. 241 00:22:38,644 --> 00:22:42,856 Sei davvero mio fratello? Devo trovarmi un fidanzato. 242 00:22:42,857 --> 00:22:44,817 Sei troppo giovane per un fidanzato. 243 00:22:44,818 --> 00:22:48,674 No, non lo è. Adesso ha 20 anni. Vai a qualche appuntamento? 244 00:22:48,675 --> 00:22:53,729 Che tipo di ragazzo vorrebbe una ragazza dura come lei? 245 00:22:53,730 --> 00:22:55,567 Affettare la carne. 246 00:23:24,689 --> 00:23:30,325 Cosa facciamo? La tua cucina è molto meglio di quello di tua madre. 247 00:23:30,326 --> 00:23:33,022 Non sono mai stato bravo cucinare per cominciare. 248 00:23:33,023 --> 00:23:37,568 Ci voleva abilità per dare alla luce un figlio chi è bravo a cucinare. 249 00:23:37,569 --> 00:23:40,114 Sono solo grato 250 00:23:40,115 --> 00:23:44,681 che non ci costringi a farlo finisci di mangiare la tua cattiva cucina. 251 00:23:44,682 --> 00:23:48,634 La mamma è normale. Ohn Joon Young è quello strano. 252 00:23:48,635 --> 00:23:53,834 Pensavo che si sarebbe dato una mossa al college, ma guardalo. 253 00:23:53,835 --> 00:23:57,755 Non sta fuori, mangiare fuori o incontrare ragazze. 254 00:23:57,756 --> 00:24:01,131 - Le ragazze non lo chiamano nemmeno. - Non c'è modo. 255 00:24:01,132 --> 00:24:03,706 Sono sicuro che li incontrerà in segreto. 256 00:24:03,707 --> 00:24:06,908 Come può uno studente universitario non andare agli appuntamenti? 257 00:24:06,909 --> 00:24:10,971 Concentriamoci solo sul mangiare, tutti quanti. 258 00:24:15,086 --> 00:24:17,395 - E' ancora lui? - Non preoccuparti. 259 00:24:17,396 --> 00:24:20,636 Il maggiore, Ohn Joon Young, è il vero problema. 260 00:24:20,637 --> 00:24:24,542 Penso che il maggiore di questa famiglia sia gay. 261 00:24:27,073 --> 00:24:31,258 Oppure è ancora confuso il suo orientamento sessuale. 262 00:24:31,259 --> 00:24:34,075 Guarda la sua faccia. Se lui non portava occhiali o 263 00:24:34,100 --> 00:24:36,891 procurarsi l'apparecchio, lo avrebbe fatto lui preso tutte le ragazze. 264 00:24:36,916 --> 00:24:39,107 Ma porta gli occhiali e ho preso l'apparecchio. 265 00:24:39,108 --> 00:24:43,652 Joon Young sarebbe proprio identico mia madre se indossasse una parrucca. 266 00:24:43,653 --> 00:24:48,550 Sai che tua nonna ce l'ha fatta i preliminari per Miss Corea, giusto? 267 00:24:48,551 --> 00:24:50,314 Ovviamente. 268 00:24:55,457 --> 00:24:58,777 Perchè continua a chiamarti? se non ti piace? 269 00:24:58,778 --> 00:25:01,139 - Non gli ho mai detto che non mi piace. - Ma tu no. 270 00:25:01,140 --> 00:25:05,192 Questa è la mia posizione. E comportarsi così senza sapere è la sua posizione. 271 00:25:05,193 --> 00:25:07,611 Mi dispiace per quel teppista. 272 00:25:07,612 --> 00:25:09,810 Frequenta la nostra scuola? 273 00:25:09,811 --> 00:25:12,447 Non è nella mia classe, vero? 274 00:25:12,448 --> 00:25:15,835 Dovrei rispettare la sua privacy, quindi nessun commento. 275 00:25:15,836 --> 00:25:21,165 E, madre e padre. Per favore, non riconoscermi a scuola. 276 00:25:21,166 --> 00:25:24,029 Sto evitando ogni possibile incomprensioni 277 00:25:24,030 --> 00:25:27,440 nascondendo il fatto che Sono figlia di due professori. 278 00:25:27,441 --> 00:25:32,010 - Grazie per il pasto. - Se ti è piaciuto, lava anche i piatti. 279 00:25:35,920 --> 00:25:39,101 Sei troppo buono per mio fratello. 280 00:25:39,102 --> 00:25:41,078 Mio fratello non ha niente. 281 00:25:41,079 --> 00:25:44,585 Non ha soldi, tempo o coscienza. 282 00:25:44,586 --> 00:25:46,399 Non c'è niente di buono in lui. 283 00:25:46,400 --> 00:25:50,976 Se stai solo giocando con me, faresti meglio a rimettermi indietro. 284 00:25:50,977 --> 00:25:53,239 Almeno ha un buon udito. 285 00:25:53,240 --> 00:25:56,240 Adoro il caffè che prepara. 286 00:26:07,027 --> 00:26:10,342 Prepara il tuo caffè. 287 00:26:11,515 --> 00:26:17,922 Il giovane Jae vuole bere Il caffè di Dong Jae! 288 00:26:19,419 --> 00:26:22,805 Te l'avevo detto che ti avrei ucciso se ti comporti in modo carino. 289 00:26:28,126 --> 00:26:32,285 Ecco il caffè che hai ordinato. Ecco qui. 290 00:26:32,286 --> 00:26:35,616 - Grazie. - Ecco qui. 291 00:26:35,617 --> 00:26:37,519 Va bene. 292 00:26:44,915 --> 00:26:47,662 Come funziona il tuo istante il caffè è così buono? 293 00:26:47,663 --> 00:26:51,845 Wow, una bella tazza di caffè dopo aver mangiato pancetta di maiale. 294 00:26:51,846 --> 00:26:54,597 Cos'altro ti serve per un appuntamento? 295 00:26:54,598 --> 00:26:57,303 Vai ad un vero appuntamento per una volta. 296 00:26:57,304 --> 00:26:59,950 Vai in un bel ristorante e guarda un film. 297 00:26:59,951 --> 00:27:05,645 Cosa stai dicendo? Perché dovrei sprecare i miei soldi per essere in un teatro oscuro? 298 00:27:05,646 --> 00:27:07,765 Che scusa stupida. 299 00:27:07,766 --> 00:27:09,785 Mi piace anche qui. 300 00:27:09,786 --> 00:27:14,277 Riesco a vedere le stelle mentre bevendo il caffè di Dong Jae. 301 00:27:14,278 --> 00:27:16,620 Sei stata posseduta da lui. 302 00:27:16,621 --> 00:27:19,770 Sapevo che eri strano da quando lo aspettavi 303 00:27:19,771 --> 00:27:22,249 mentre era militare. 304 00:27:22,250 --> 00:27:27,300 Vedere come continui a sopportare con l'odore dei suoi piedi, non sei normale. 305 00:27:27,950 --> 00:27:32,817 C'è stato un tempo in cui hai detto il tuo tipo ideale era un ragazzo duro come me. 306 00:27:32,818 --> 00:27:35,663 Non! Non! 307 00:27:35,664 --> 00:27:39,863 Questo è l'odore dei piedi di un vero uomo 308 00:27:39,864 --> 00:27:43,258 chi ti ha cresciuto fino ad ora, teppista! 309 00:27:43,259 --> 00:27:45,201 Piegacorda! 310 00:28:00,834 --> 00:28:02,520 Stai attento. 311 00:28:05,618 --> 00:28:09,056 Ho messo la carne avanzata in frigo. 312 00:28:09,057 --> 00:28:10,787 Non dimenticare di mangiarlo. 313 00:28:10,788 --> 00:28:16,335 Aspetta ancora un po'. Una volta io supera l'esame e ti sposerò. 314 00:28:16,336 --> 00:28:19,499 Non era questo il piano iniziale? 315 00:28:20,748 --> 00:28:25,408 Com'è possibile che tu sia così carina? 316 00:28:25,409 --> 00:28:27,959 ogni singolo giorno? 317 00:28:30,277 --> 00:28:32,073 Ti vedo! 318 00:28:36,567 --> 00:28:38,298 E allora? 319 00:28:39,467 --> 00:28:43,318 Uffa, non farlo! 320 00:29:11,189 --> 00:29:12,845 Le due. 321 00:29:15,559 --> 00:29:18,251 Non è male da questo punto di vista 322 00:29:18,252 --> 00:29:20,883 ma devi controllare il lato sinistro del viso. 323 00:29:20,884 --> 00:29:23,326 Sembra che abbia un fidanzato. 324 00:29:24,655 --> 00:29:29,404 Non è quello che hai nessun interesse per le donne. 325 00:29:29,405 --> 00:29:32,658 Semplicemente non hai esperienza. Guarda quello. 326 00:29:32,659 --> 00:29:34,843 Nemmeno tu hai alcuna fiducia. 327 00:29:35,810 --> 00:29:38,740 - Sono le due di domani. - Ho già dei programmi. 328 00:29:38,741 --> 00:29:41,180 Che cosa? Fate? 329 00:29:42,029 --> 00:29:45,633 Ti conosco da 10 anni. Non puoi ingannarmi. 330 00:29:45,634 --> 00:29:50,085 Ehi, stai dicendo che hai dei progetti? oltre a studiare e pulire? 331 00:29:50,086 --> 00:29:53,162 Che tipo di piani? Progetti con te stesso? 332 00:29:55,188 --> 00:29:58,556 Ho accettato di raccogliere la felce con la mia famiglia. 333 00:29:58,557 --> 00:30:03,863 Ehi, raccogliere la felce è così importante? 334 00:30:03,864 --> 00:30:04,893 quando c'è una bella ragazza che aspetta? 335 00:30:04,894 --> 00:30:09,559 Se non trovi un partner entro la prossima settimana, dovrai lavare i piatti tutto il giorno. 336 00:30:09,560 --> 00:30:10,761 Mi piace lavare i piatti. 337 00:30:10,762 --> 00:30:16,607 Non provi un senso di realizzazione? quando lavi i piatti? 338 00:30:16,608 --> 00:30:18,832 Ehi, ragazzi. 339 00:30:20,670 --> 00:30:23,728 Ho fatto male in tutti i miei corsi. 340 00:30:23,729 --> 00:30:27,975 Mio padre ha detto che mi manderà via all'esercito se sono in libertà vigilata accademica. 341 00:30:27,976 --> 00:30:31,739 Andiamo insieme al militare. 342 00:30:31,740 --> 00:30:34,220 Cosa dovremmo fare? adesso che gli esami sono finiti? 343 00:30:34,221 --> 00:30:36,402 Ora che gli esami sono finiti... 344 00:30:38,815 --> 00:30:41,788 scriviamo i nostri resoconti. Ho già preso in prestito i libri. 345 00:30:44,010 --> 00:30:46,860 Puoi scrivere quei rapporti se lo desidera. 346 00:30:46,861 --> 00:30:50,144 Ma quell'evento al pub di una notte sta arrivando. 347 00:30:50,145 --> 00:30:52,530 Dobbiamo trovare partner. 348 00:30:53,690 --> 00:30:55,356 - Il laureato in commercio? - Il laureato in commercio? 349 00:30:55,357 --> 00:30:58,069 Ehi, stai zitto. Siamo nella mensa. 350 00:30:58,070 --> 00:31:02,787 Stai già uscendo con la carta regina del commercio? Wow, sul serio. Oh. 351 00:31:02,788 --> 00:31:04,845 Già? Già? 352 00:31:04,846 --> 00:31:08,334 Se fossi Dio, avrei creato Cielo e Terra molto più veloci. 353 00:31:08,335 --> 00:31:11,893 Allora raccontaci come l'hai conquistata. 354 00:31:11,894 --> 00:31:14,613 Rendilo il più realistico possibile e dettagliato possibile. 355 00:31:14,614 --> 00:31:18,100 Ma hai accettato di incastrarci con le ragazze in commercio. 356 00:31:18,101 --> 00:31:19,189 E i nostri partner? 357 00:31:19,190 --> 00:31:22,452 Chi prende una ragazza della stessa scuola ad un evento scolastico? È di cattivo gusto. 358 00:31:22,453 --> 00:31:25,557 Un volto nuovo. Dovremmo andare con nuovi corpi. 359 00:31:25,558 --> 00:31:27,735 - Dove? Dove? - Collegio femminile di Hyunsung. 360 00:31:27,736 --> 00:31:29,923 Major della radiodiffusione! 361 00:31:32,353 --> 00:31:34,422 Collegio femminile di Hyunsung! 362 00:31:34,423 --> 00:31:35,934 Grazie. 363 00:31:38,451 --> 00:31:40,769 Domani alle due! 364 00:31:54,232 --> 00:31:57,207 Oh Joon Young, sei pronto? 365 00:32:01,028 --> 00:32:05,709 Aspetta, non lo sei preparandosi a raccogliere la felce. 366 00:32:05,710 --> 00:32:11,793 Stai saltando la raccolta delle felci, che aspetti con ansia tutto l'anno? 367 00:32:11,794 --> 00:32:14,939 È un'attività sacra della famiglia. 368 00:32:21,674 --> 00:32:24,930 È cambiato dopo essere andato al college. 369 00:32:38,199 --> 00:32:41,902 Non può essere troppo evidente. Mio padre mi ucciderà. 370 00:32:41,903 --> 00:32:44,460 Non è così evidente, e il killer del colore. 371 00:32:44,461 --> 00:32:47,368 Il blu-nero è la tendenza di questi tempi. 372 00:32:48,691 --> 00:32:52,517 Il blu-nero non è la tendenza in questi giorni. E' finita. 373 00:32:53,759 --> 00:32:56,304 Ma sono questi gli unici? riviste che hai? 374 00:32:56,305 --> 00:32:58,087 Qualcuno giapponese? 375 00:32:58,088 --> 00:33:00,212 Mi piacciono i tuoi capelli. Dove l'hai fatto? 376 00:33:00,213 --> 00:33:02,527 L'ho fatto a Gangnam. 377 00:33:02,528 --> 00:33:05,835 Allora perché sei qui? Saresti dovuto andare a Gangnam. 378 00:33:05,836 --> 00:33:11,191 Non sono venuto qui perché volevo. Volevano il mio consiglio sull'acconciatura. 379 00:33:11,192 --> 00:33:13,614 Giovane Jae, lavale i capelli. 380 00:33:13,615 --> 00:33:15,333 Va bene. 381 00:33:21,328 --> 00:33:24,633 Il giovane Jae, daresti un'occhiata davvero carina con il trucco. 382 00:33:24,634 --> 00:33:27,703 Eri più popolare di Quindi Hee al liceo. 383 00:33:27,704 --> 00:33:29,389 Lo ero? 384 00:33:29,390 --> 00:33:32,179 Per quale motivo devo truccarmi? 385 00:33:32,180 --> 00:33:35,634 Puoi farlo perché sei al college. 386 00:33:35,635 --> 00:33:39,170 Il liceo era molto più divertente. 387 00:33:39,171 --> 00:33:42,063 Ricordi quando mangiavamo tortini di riso piccanti dopo la scuola? 388 00:33:42,064 --> 00:33:46,738 Veramente? Conosco un cibo davvero piccante posto per torta di riso piccante. 389 00:33:46,739 --> 00:33:48,423 Vuoi andare più tardi? 390 00:33:49,949 --> 00:33:52,354 Non possiamo oggi. 391 00:33:56,201 --> 00:33:58,754 Forse avrei dovuto le ho appena detto di venire. 392 00:33:58,755 --> 00:34:00,155 Mi sento male. 393 00:34:00,156 --> 00:34:03,875 Non è nemmeno al college. Non possiamo portarla ad un appuntamento al buio. 394 00:34:03,876 --> 00:34:09,047 So che eravamo amici con lei liceo, ma non posso più farlo. 395 00:34:09,048 --> 00:34:11,664 Non ho niente di cui parlare con lei. 396 00:34:11,665 --> 00:34:15,751 Come dovrei dirlo? Non è al nostro livello. 397 00:34:15,752 --> 00:34:18,921 Ma perché non è andata al college? 398 00:34:18,922 --> 00:34:21,850 I suoi voti non erano nemmeno così male. 399 00:34:21,851 --> 00:34:25,333 Piuttosto che passare tutta quella fatica per andare al college 400 00:34:25,334 --> 00:34:30,229 è meglio per ragazze così vivere con i propri mezzi. 401 00:35:17,614 --> 00:35:19,369 Ci manca una persona. 402 00:35:21,641 --> 00:35:23,727 Quello che è successo? 403 00:35:23,728 --> 00:35:26,017 Solo un minuto. La chiamerò. 404 00:35:26,018 --> 00:35:30,089 No, resta qui. Andremo. 405 00:35:30,090 --> 00:35:31,688 Andiamo. 406 00:35:39,822 --> 00:35:44,142 Sono tutti belli, ma vince quello di sinistra. 407 00:35:44,143 --> 00:35:46,968 Mi siederò all'estremità destra, ok? 408 00:35:46,969 --> 00:35:52,430 Va bene. Dalla carta regina sembra interessato a Sang Hyun... 409 00:35:52,431 --> 00:35:54,031 Sceglieremo dal resto. Facciamolo. 410 00:35:54,032 --> 00:35:56,025 Sasso-carta-forbici! 411 00:35:56,900 --> 00:36:00,539 Evviva, Repubblica di Corea! 412 00:36:03,530 --> 00:36:05,385 Chiamo il numero 3. 413 00:36:12,346 --> 00:36:14,083 Stai indossando acqua di colonia. 414 00:36:17,170 --> 00:36:18,803 Non ti va bene. 415 00:36:18,804 --> 00:36:20,572 Andiamo. 416 00:36:31,135 --> 00:36:33,683 Ha detto che non può farcela. 417 00:36:33,684 --> 00:36:36,267 E che dire di Yeon Jung? Anche lei voleva venire. 418 00:36:36,268 --> 00:36:38,736 Ha detto che sono tornate insieme con il suo ragazzo. 419 00:36:38,737 --> 00:36:43,611 Cosa c'entra questo? Non siamo qui perché siamo single. 420 00:36:43,612 --> 00:36:45,628 Allora cosa facciamo? 421 00:36:53,664 --> 00:36:55,887 Sei geloso di i tuoi amici, vero? 422 00:36:58,018 --> 00:37:02,665 Ad essere onesti, vedere gli amici Mangiavo gallette di riso piccanti 423 00:37:02,666 --> 00:37:07,634 uscire come studenti universitari mi rende un po' geloso. 424 00:37:07,635 --> 00:37:11,140 Ma sono più felice di aver ricevuto la mia certificazione e il parrucchiere. 425 00:37:11,141 --> 00:37:13,765 Puoi allestire un salone senza certificazione. 426 00:37:13,766 --> 00:37:17,424 - Non voglio aprire un salone... - Lo so, lo so. 427 00:37:17,425 --> 00:37:20,940 Vuoi diventare un famoso parrucchiere. 428 00:37:28,150 --> 00:37:30,036 Ciao? 429 00:37:31,876 --> 00:37:34,151 Appuntamento al buio? 430 00:37:34,152 --> 00:37:35,856 Proprio adesso? 431 00:37:37,891 --> 00:37:39,697 Devo lavorare. 432 00:37:40,686 --> 00:37:42,809 Ok, ciao. 433 00:37:44,349 --> 00:37:46,801 Vogliono che tu ti unisca? 434 00:37:46,802 --> 00:37:49,181 Ha detto che qualcuno non poteva farcela. 435 00:37:50,280 --> 00:37:53,025 - Andare. - Scusa? 436 00:37:53,690 --> 00:37:56,616 Non chiuderemo per altre poche ore. 437 00:37:56,617 --> 00:37:59,112 Non puoi lavorare con una faccia del genere. 438 00:38:01,606 --> 00:38:03,877 Ma non sono nemmeno uno studente universitario. 439 00:38:03,878 --> 00:38:06,669 Le persone hanno "studente universitario" scritto sulla fronte? 440 00:38:06,670 --> 00:38:10,605 Farò un'eccezione questa volta. Vai e divertiti come uno studente universitario. 441 00:38:10,606 --> 00:38:13,385 Cosa c'è di così speciale nell'essere comunque uno studente universitario? 442 00:38:14,132 --> 00:38:16,399 Ancora... 443 00:38:16,400 --> 00:38:19,232 Vai prima che cambi idea. 444 00:38:19,233 --> 00:38:21,168 Grazie. 445 00:38:42,146 --> 00:38:46,129 Farà un po' tardi. Perché non ci dividiamo adesso? 446 00:38:46,130 --> 00:38:49,176 - Comunque è solo una comparsa. - Lo facciamo? 447 00:38:49,177 --> 00:38:51,167 La persona rimasta può aspettarla. 448 00:38:51,168 --> 00:38:53,328 Allora come dovremmo... 449 00:38:53,329 --> 00:38:56,449 Non perdiamo tempo e indicare la persona che ci piace. 450 00:39:00,045 --> 00:39:01,667 Va bene. 451 00:39:01,668 --> 00:39:03,019 Pronto? 452 00:39:03,044 --> 00:39:07,094 Uno due tre. 453 00:41:57,221 --> 00:41:58,835 Otto. 454 00:42:10,150 --> 00:42:13,016 Sei qui per lo Hyunsung Appuntamento al buio al Women's College, vero? 455 00:42:16,820 --> 00:42:20,402 Smettila di palpeggiarla, pervertito figlio di puttana! 456 00:42:21,675 --> 00:42:25,663 L'ho filmato per ogni evenienza perché non mi piacciono i malintesi. 457 00:42:25,664 --> 00:42:29,351 - Metropolitana? - Metropolitana? 458 00:42:33,655 --> 00:42:37,060 Wow, ci incontriamo di nuovo. 459 00:42:37,061 --> 00:42:40,100 - Ma dove sono andati tutti? - Scusa? 460 00:42:40,101 --> 00:42:43,562 Oh, si sono già accoppiati e se ne sono andati. 461 00:42:43,563 --> 00:42:45,392 Andiamo avanti. 462 00:42:45,393 --> 00:42:47,787 Ho bisogno di divertirmi molto oggi. 463 00:42:47,788 --> 00:42:49,089 Andiamo. 464 00:42:49,090 --> 00:42:51,123 Ehi, aspetta... 465 00:43:10,141 --> 00:43:12,523 Ahi. Ehi... 466 00:43:18,623 --> 00:43:21,154 Signora, il fuoco è troppo debole! 467 00:43:21,155 --> 00:43:23,338 Ha detto che il fuoco è troppo debole! 468 00:43:26,630 --> 00:43:29,617 Hai qualche domanda per me? 469 00:43:31,742 --> 00:43:35,424 Cosa ti ha fatto decidere studiare radiodiffusione? 470 00:43:35,425 --> 00:43:38,783 Il mio sogno è diventare un comico. 471 00:43:38,784 --> 00:43:41,526 Oh, capisco. 472 00:43:41,527 --> 00:43:44,290 Perché non mangi? Per favore, mangia. 473 00:43:44,291 --> 00:43:48,931 No, va bene. Mangi. Mangia molto. Mangialo tutto. 474 00:43:58,014 --> 00:44:01,692 Quindi Hee, c'è un bar che frequento nelle vicinanze. 475 00:44:01,693 --> 00:44:04,637 - Dove si trova? -Paju. 476 00:44:07,976 --> 00:44:09,488 Perché ridi? 477 00:44:09,489 --> 00:44:11,952 Sei un giocatore, vero? 478 00:44:13,233 --> 00:44:14,719 Sono. 479 00:45:28,751 --> 00:45:30,591 Non sembra delizioso? 480 00:45:30,592 --> 00:45:33,613 Questo posto è famoso per le loro torte di riso piccanti. 481 00:45:33,614 --> 00:45:36,473 Non sono il tipo da trattare altre persone a un pasto 482 00:45:36,474 --> 00:45:39,308 quindi lo faccio solo per te, Subway. 483 00:45:39,309 --> 00:45:41,104 Grazie. 484 00:45:41,105 --> 00:45:43,788 Ma che dire delle formalità? 485 00:45:43,789 --> 00:45:46,651 Mi stai facendo sembrare un idiota. 486 00:45:46,652 --> 00:45:48,538 Lascia perdere le formalità. Abbiamo la stessa età. 487 00:45:48,539 --> 00:45:49,815 Perdono? 488 00:45:50,902 --> 00:45:53,671 Oh, va bene. 489 00:45:53,672 --> 00:45:56,917 A proposito, come ti chiami? 490 00:45:56,918 --> 00:46:01,765 Oh, sono Joon Young. Oh Joon Young. 491 00:46:01,766 --> 00:46:03,640 Il tuo cognome è Ohn? 492 00:46:03,641 --> 00:46:05,489 Mi piace. 493 00:46:06,521 --> 00:46:08,841 Sono Lee Young Jae. 494 00:46:08,842 --> 00:46:10,724 Il giovane Jae? 495 00:46:22,759 --> 00:46:24,638 Provalo. 496 00:46:24,639 --> 00:46:26,975 È assassino. 497 00:46:26,976 --> 00:46:29,634 Uhm, la verità è che non sono bravo con... 498 00:46:29,635 --> 00:46:32,861 Non capisco le persone che odiano il cibo piccante. 499 00:46:32,862 --> 00:46:37,654 È delizioso e ti aiuta a rilassarti. 500 00:46:37,655 --> 00:46:40,643 Sì, hai ragione. 501 00:46:43,242 --> 00:46:45,054 Perché non mangi? 502 00:47:08,204 --> 00:47:10,759 Come è? Non è assassino? 503 00:47:10,760 --> 00:47:12,390 Sì. 504 00:47:12,391 --> 00:47:14,846 Mi sta uccidendo. 505 00:47:14,847 --> 00:47:17,902 Non puoi ancora morire. 506 00:47:18,596 --> 00:47:20,434 [Salsa assassina] 507 00:47:55,501 --> 00:47:57,135 Stai bene? 508 00:47:57,916 --> 00:48:00,015 Avresti dovuto dirmelo non puoi mangiare cibo piccante. 509 00:48:00,016 --> 00:48:02,611 Sto bene adesso. 510 00:48:02,612 --> 00:48:04,975 Non sembri tale. 511 00:48:04,976 --> 00:48:06,391 Sto bene. 512 00:48:07,032 --> 00:48:11,790 Iniziamo il primo round della gara di bevute di birra... 513 00:48:11,791 --> 00:48:12,925 Dove stai andando? 514 00:48:16,045 --> 00:48:18,073 Oh! Ehi! 515 00:48:18,074 --> 00:48:21,185 Wow, un fantastico concorrente si è unito a noi! 516 00:48:21,186 --> 00:48:26,089 Guarda la sua velocità! Wow, è dentro primo posto! Primo posto! Primo posto! 517 00:48:26,090 --> 00:48:28,349 Primo posto! Primo posto! 518 00:48:30,559 --> 00:48:32,791 Per favore aspetta gli altri. 519 00:48:37,596 --> 00:48:42,185 Iniziamo il secondo round della gara di bevute di birra! 520 00:48:42,186 --> 00:48:46,997 Oh. Ok, per favore controlla la tazza di fronte a te. 521 00:48:46,998 --> 00:48:49,505 Per favore, inizia! 522 00:48:50,690 --> 00:48:55,639 Oh, guarda la sua velocità! Oh! Wow, è al primo posto! Primo posto! 523 00:48:58,498 --> 00:49:01,053 Sono impressionato! 524 00:49:01,054 --> 00:49:02,442 Oh! 525 00:49:02,443 --> 00:49:07,207 Wow, iniziamo le finali della gara di bevute di birra! 526 00:49:07,208 --> 00:49:11,236 Ok, questi sono i due finalisti. Innanzitutto, abbiamo un marine! 527 00:49:11,237 --> 00:49:13,691 Sei pronto per la finale? 528 00:49:13,692 --> 00:49:15,986 Puoi berlo velocemente? 529 00:49:15,987 --> 00:49:18,326 Hai una ragazza? 530 00:49:18,327 --> 00:49:20,696 Va bene. Rallegrarsi. 531 00:49:20,697 --> 00:49:22,658 Incontriamo l'altro finalista. 532 00:49:22,659 --> 00:49:25,033 Oh no. E' molto ubriaco. 533 00:49:25,034 --> 00:49:27,759 Cosa facciamo? Stai bene? Stai bene? Va bene. 534 00:49:27,760 --> 00:49:31,041 Ok, allora cominciamo. 535 00:49:31,876 --> 00:49:35,181 Iniziamo le finali. 536 00:49:40,313 --> 00:49:43,221 Per favore, inizia! 537 00:49:46,686 --> 00:49:49,899 Wow, che impressione. Oh. 538 00:49:49,900 --> 00:49:53,416 Oh! Wow, non so chi vincerà. 539 00:49:54,822 --> 00:49:57,721 Primo posto! 540 00:49:57,722 --> 00:50:00,256 È il nostro vincitore del primo posto! 541 00:50:00,257 --> 00:50:03,921 Dov'è la tua ragazza? Oh, eccoti qui. 542 00:50:03,922 --> 00:50:06,524 Per favore, vieni su. Salire. 543 00:50:06,525 --> 00:50:08,399 Salire! 544 00:50:08,400 --> 00:50:11,178 - Salire! Salire! - No, no. 545 00:50:11,179 --> 00:50:15,805 Vai su! Vai su! Vai su! 546 00:50:15,806 --> 00:50:17,329 Oh. 547 00:50:18,228 --> 00:50:23,701 Wow, ecco la cosa carina ed entusiasta fidanzata. 548 00:50:23,702 --> 00:50:29,517 Wow, indossi anche tu zaini di coppia. Oh, che bello. 549 00:50:29,518 --> 00:50:35,198 Premieremo il vincitore con il trofeo del primo posto. 550 00:50:35,199 --> 00:50:39,301 È il nostro re della birra! 551 00:50:39,302 --> 00:50:40,654 Grazie. 552 00:50:40,655 --> 00:50:43,902 Prendiamo un commemorativo foto con il re della birra di oggi. 553 00:50:44,530 --> 00:50:47,605 Uno due tre. 554 00:50:49,907 --> 00:50:51,941 Andiamo ancora una volta. 555 00:50:51,942 --> 00:50:55,589 Per favore, non chiudere i tuoi occhi. Lo prendo adesso. 556 00:50:55,590 --> 00:50:58,532 Uno due tre. 557 00:50:59,476 --> 00:51:02,881 Ti avevo detto di non chiudere gli occhi. 558 00:51:02,882 --> 00:51:05,279 Proviamolo ancora una volta. 559 00:51:05,280 --> 00:51:08,001 Uno, due... 560 00:51:17,032 --> 00:51:18,487 Mi dispiace. 561 00:51:25,268 --> 00:51:26,637 Stai bene? 562 00:51:28,045 --> 00:51:31,219 Sto bene, ma ho sonno. 563 00:51:32,503 --> 00:51:34,736 Non hai un bell'aspetto. 564 00:51:34,737 --> 00:51:38,045 Sono. sto bene... 565 00:51:41,621 --> 00:51:42,968 Mi dispiace. 566 00:51:42,969 --> 00:51:45,862 Ho alleviato tutto il mio stress grazie a te. 567 00:52:34,344 --> 00:52:35,886 Ehi, devo andare. 568 00:52:35,887 --> 00:52:37,872 Presta attenzione e scendi alla fermata giusta, ok? 569 00:52:37,873 --> 00:52:38,958 Va bene. 570 00:52:41,364 --> 00:52:43,400 Ci vediamo. 571 00:52:47,681 --> 00:52:49,659 Fai attenzione! 572 00:53:13,608 --> 00:53:15,202 Accidenti. 573 00:53:15,972 --> 00:53:19,862 Uffa, te l'avevo detto togliti le scarpe fuori! 574 00:53:20,677 --> 00:53:22,273 Accidenti. 575 00:53:26,436 --> 00:53:30,054 Uffa, sul serio... 576 00:53:42,360 --> 00:53:44,642 Guarda la sua scrittura. 577 00:53:44,643 --> 00:53:47,318 Come fa a studiare scrivendo così? 578 00:53:54,076 --> 00:53:55,626 Dong Jae. 579 00:53:56,478 --> 00:54:00,471 Dong Jae! Dormi comodamente. 580 00:54:00,472 --> 00:54:02,709 Non sto dormendo. 581 00:54:02,710 --> 00:54:05,407 Mi sto solo riposando. 582 00:54:07,929 --> 00:54:10,697 Dormi sul tuo letto. 583 00:54:12,393 --> 00:54:14,640 Va bene? 584 00:54:14,641 --> 00:54:16,831 Buona idea. 585 00:54:41,702 --> 00:54:43,596 [Ohn Joon Young] 586 00:54:47,960 --> 00:54:50,876 [Ohn Joon Young] 587 00:55:27,014 --> 00:55:29,094 "Re della birra"? 588 00:55:31,222 --> 00:55:35,875 Maggiore, devi averlo tante preoccupazioni nella tua mente. 589 00:55:35,876 --> 00:55:39,315 E se fossi gay? Non c'è niente di cui vergognarsi. 590 00:55:40,559 --> 00:55:47,891 Non è il tuo amico, giocatore o delinquente, Hyun Sang Hyun, questo ti piace, vero? 591 00:55:49,902 --> 00:55:52,905 Sapevo che eri in giro troppo l'un l'altro. 592 00:55:55,438 --> 00:55:57,475 Uscire. 593 00:55:57,476 --> 00:56:00,301 Fuori di qui! Vai avanti! 594 00:56:00,302 --> 00:56:03,583 Accidenti. Accidenti... 595 00:56:07,764 --> 00:56:10,560 E' così fastidiosa. Ho sonno. 596 00:56:10,561 --> 00:56:12,440 ho sonno... 597 00:56:23,755 --> 00:56:25,886 Non perdere tempo. 598 00:56:25,887 --> 00:56:29,122 Lo taglieranno comunque proprio prima che si bacino. 599 00:56:29,123 --> 00:56:30,478 Silenzio. 600 00:56:39,605 --> 00:56:42,245 Quei bastardi. 601 00:56:42,246 --> 00:56:44,780 È così che conquistano i loro spettatori. 602 00:56:48,969 --> 00:56:50,697 Perché lui... 603 00:56:51,981 --> 00:56:54,201 Oh mio Dio! Dio mio! 604 00:56:54,202 --> 00:56:55,829 Che cos'è? 605 00:56:57,581 --> 00:56:59,536 Cos'è tutto questo? 606 00:57:02,097 --> 00:57:04,168 Joon Young? 607 00:57:09,155 --> 00:57:11,364 Stai ascoltando, Joon Young? 608 00:57:12,536 --> 00:57:16,067 Così ho aperto il tetto della mia macchina 609 00:57:16,068 --> 00:57:17,934 e ho guidato... 610 00:57:20,347 --> 00:57:21,696 lungo la strada. 611 00:57:21,697 --> 00:57:23,732 L'atmosfera era buona, e così era la musica. 612 00:57:23,733 --> 00:57:26,966 E poi quando mi sono fermato al semaforo... 613 00:57:26,967 --> 00:57:28,898 Io naturalmente... 614 00:57:30,306 --> 00:57:31,888 la baciò. 615 00:57:31,889 --> 00:57:34,572 - Oh! - Non ci posso credere! 616 00:57:36,735 --> 00:57:40,509 Il mio segreto è il buon tempismo. 617 00:57:40,510 --> 00:57:41,750 Tempistica. 618 00:57:42,324 --> 00:57:44,977 - Il suo sguardo. - Sguardo. 619 00:57:44,978 --> 00:57:47,156 L'aria intorno a noi. 620 00:57:47,157 --> 00:57:52,002 E la dolcezza dettagliata... 621 00:57:52,003 --> 00:57:54,591 delle sue labbra. 622 00:57:54,592 --> 00:57:58,243 È un po' morbido e appiccicoso 623 00:57:58,244 --> 00:58:00,985 ma l'atmosfera è un po' malinconica. 624 00:58:02,759 --> 00:58:04,647 "È ora." 625 00:58:04,648 --> 00:58:06,480 "Proprio adesso." 626 00:58:08,757 --> 00:58:10,854 Lo senti? 627 00:58:10,855 --> 00:58:13,392 Poi? Fretta. 628 00:58:13,393 --> 00:58:17,451 È quando senti il suono della sua voce nella tua testa. 629 00:58:17,452 --> 00:58:19,843 Finché non perdi quel momento... 630 00:58:19,844 --> 00:58:21,800 - Purché tu non lo faccia? - Purché tu non lo faccia? 631 00:58:22,431 --> 00:58:24,665 Lascerò il resto alla tua immaginazione. 632 00:58:24,666 --> 00:58:26,216 Perché? 633 00:58:26,217 --> 00:58:29,022 Non lasciare fare al nostro fantasia e raccontacelo. 634 00:58:29,023 --> 00:58:30,808 Sei decisamente ad un altro livello. 635 00:58:30,809 --> 00:58:33,817 Il mio appuntamento è stato totalmente bombardato. 636 00:58:33,818 --> 00:58:36,582 E sono stato schiaffeggiato al cinema. 637 00:58:36,583 --> 00:58:40,230 Voglio dire, ho speso tutti i miei soldi sul cibo e sul caffè 638 00:58:40,231 --> 00:58:42,605 ma non ho nemmeno avuto il suo numero. 639 00:58:42,606 --> 00:58:45,500 A proposito, Ohn Joon Young. 640 00:58:45,501 --> 00:58:47,983 Sono la cosa più curiosa nei tuoi confronti. 641 00:58:50,608 --> 00:58:54,151 Posso avere il suo numero? 642 00:58:54,152 --> 00:58:56,665 Che cosa? Perché? 643 00:58:56,666 --> 00:59:01,263 Perché non te ne vai e basta? fare il militare con noi? 644 00:59:01,264 --> 00:59:04,500 - Signore. - Quindi stai dicendo 645 00:59:04,501 --> 00:59:09,349 vuoi sapere il numero di quella ragazza? 646 00:59:11,038 --> 00:59:15,871 Non è questo il motivo. Le nostre borse sono state scambiate. 647 00:59:16,603 --> 00:59:18,859 Le tue borse sono state scambiate? 648 00:59:18,860 --> 00:59:22,794 Dovresti conoscerla. Ne siete entrambi fuori 649 00:59:22,795 --> 00:59:24,910 e hanno un cattivo senso. 650 00:59:24,911 --> 00:59:28,076 Quindi questo è il tipo di ragazza che ti piace. 651 00:59:28,077 --> 00:59:31,504 Non mi piace. Voglio solo riavere la mia borsa. 652 00:59:31,505 --> 00:59:33,166 - È carina? - È carina? 653 00:59:35,208 --> 00:59:36,840 Non sono sicuro. 654 00:59:37,411 --> 00:59:41,658 Non è proprio il mio tipo... 655 00:59:41,659 --> 00:59:44,167 ma la gente potrebbe pensare che sia carina... 656 00:59:44,168 --> 00:59:48,116 - Probabilmente non lo era. - Saresti rimasto fuori se lo fosse stato. 657 00:59:48,117 --> 00:59:51,951 - Ma la cosa importante non è il suo viso. - È. È tutto. 658 00:59:51,952 --> 00:59:56,786 Ma immagino che non dovresti sii quello di essere schizzinoso. 659 00:59:57,844 --> 00:59:59,670 Lo stesso vale per te. 660 01:00:01,030 --> 01:00:06,084 Suona il mio campanello! Suona il mio campanello. 661 01:00:06,085 --> 01:00:11,367 In qualsiasi momento. In qualsiasi momento. Suona il mio campanello! 662 01:00:12,315 --> 01:00:14,692 Suona il mio campanello! 663 01:00:14,693 --> 01:00:16,319 Davvero? 664 01:00:16,320 --> 01:00:19,680 Sei ad un altro livello. 665 01:00:19,681 --> 01:00:23,178 Non mi ha nemmeno chiesto il numero. 666 01:00:23,179 --> 01:00:26,624 Il mio appuntamento è stato totalmente bombardato. 667 01:00:26,625 --> 01:00:30,429 Ehi, forse pensa la stessa cosa. 668 01:00:30,969 --> 01:00:32,992 Sei cattivo. 669 01:00:34,900 --> 01:00:36,570 Ehi, stanno arrivando. 670 01:00:46,000 --> 01:00:48,455 Perché sei venuto? fino alla nostra scuola? 671 01:00:48,456 --> 01:00:50,285 Sono venuto per un numero. 672 01:00:50,286 --> 01:00:52,611 - Hai dimenticato il mio numero? - No. 673 01:00:52,612 --> 01:00:55,310 Non tuo. La ragazza che era in ritardo. 674 01:00:55,311 --> 01:00:56,716 Che cosa? 675 01:00:56,717 --> 01:00:59,352 Cos'è questo? Sei geloso? 676 01:00:59,353 --> 01:01:01,656 Hai detto che anche tu hai un fidanzato. 677 01:01:01,657 --> 01:01:04,488 Hai detto che non ti importava. Non posso crederci. 678 01:01:04,489 --> 01:01:06,369 Non Sang Hyun. Me. 679 01:01:06,998 --> 01:01:09,825 OH. Voi? 680 01:01:09,826 --> 01:01:11,808 Ha già finito la lezione? 681 01:01:11,809 --> 01:01:13,443 Classe? 682 01:01:15,619 --> 01:01:19,670 Non conosco il suo numero, ma so dov'è. 683 01:01:20,228 --> 01:01:23,742 Va bene. Grazie. Andiamo. Entra. 684 01:01:27,217 --> 01:01:30,671 Buona fortuna. Non è un grosso problema. 685 01:01:30,672 --> 01:01:33,064 Voglio dire, buona fortuna con riprenderti la borsa. 686 01:01:33,065 --> 01:01:34,456 Ci vediamo. 687 01:02:11,943 --> 01:02:15,651 Ehi, Mi Young. Ti è capitato di averlo? 688 01:02:15,652 --> 01:02:19,005 il numero del ragazzo Sono uscito con ieri? 689 01:02:20,072 --> 01:02:23,509 Non è affatto il mio tipo. 690 01:02:23,510 --> 01:02:26,034 Le nostre borse sono state scambiate. 691 01:02:29,012 --> 01:02:30,638 Sì. 692 01:02:30,639 --> 01:02:32,327 Siamo chiusi. 693 01:02:36,047 --> 01:02:38,327 Ti richiamo più tardi. 694 01:02:42,625 --> 01:02:45,000 Me l'ha detto il tuo amico Potrei trovarti qui. 695 01:02:45,001 --> 01:02:48,232 Oh, sono andato alla tua scuola oggi. 696 01:02:48,233 --> 01:02:49,934 Scuola? 697 01:02:52,536 --> 01:02:54,052 Qui. 698 01:02:55,014 --> 01:02:56,584 La tua borsa. 699 01:02:56,585 --> 01:02:59,349 Oh, grazie. 700 01:03:04,755 --> 01:03:08,565 La testa dentro mi ha spaventato a morte. 701 01:03:12,326 --> 01:03:16,277 Questo deve essere il tipo di lavoro part-time le major radiotelevisive hanno. 702 01:03:18,590 --> 01:03:20,364 Oh. 703 01:03:22,460 --> 01:03:25,143 Ehm, beh... 704 01:03:26,972 --> 01:03:28,642 La verità è... 705 01:03:28,643 --> 01:03:32,449 Mia madre paga ancora tutto. 706 01:03:33,862 --> 01:03:35,925 Sei davvero forte. 707 01:03:45,728 --> 01:03:48,447 - Dov'è la mia borsa? - OH. 708 01:04:08,056 --> 01:04:10,239 Io... 709 01:04:11,472 --> 01:04:13,670 vado adesso. 710 01:04:17,309 --> 01:04:18,786 EHI! 711 01:04:22,945 --> 01:04:26,081 Grazie! 712 01:04:26,989 --> 01:04:29,743 Vieni con noi per un giro di soju! 713 01:04:29,744 --> 01:04:32,861 Il signor Kim ci offrirà pelle di maiale. 714 01:04:32,862 --> 01:04:36,622 Lascialo stare. Ha detto di sì un appuntamento con la sua ragazza. 715 01:04:36,623 --> 01:04:42,587 Ragazzi. Assicurati di pulire la gola da tutta la polvere che abbiamo respirato oggi. 716 01:04:42,588 --> 01:04:45,567 Ti offrirò un pasto la prossima volta. 717 01:04:57,813 --> 01:05:00,770 Sono stato pagato per gli straordinari ore in cui ho lavorato la settimana scorsa. 718 01:05:00,771 --> 01:05:05,910 Gli altri mi hanno chiesto di uscire un drink, ma volevo vedere te invece. 719 01:05:05,911 --> 01:05:11,447 Sì. Prenderò il giovane Jae e compra un pollo intero. 720 01:05:23,527 --> 01:05:27,986 Aspetta, Jung Yeon. Beviamo e basta 721 01:05:27,987 --> 01:05:30,806 come noi due oggi. 722 01:05:43,920 --> 01:05:46,078 Ehm... 723 01:05:46,079 --> 01:05:47,960 Mi stavo chiedendo... 724 01:05:48,994 --> 01:05:52,058 Può aspettare? 725 01:05:52,059 --> 01:05:54,717 Ho bisogno di concentrarmi. 726 01:05:56,869 --> 01:05:59,020 Non fa male, vero? 727 01:05:59,021 --> 01:06:01,305 Ti ho tirato troppo i capelli? 728 01:06:01,306 --> 01:06:05,218 No, per niente. Non è quello. 729 01:06:05,219 --> 01:06:09,813 Anche i ragazzi stanno bene con la permanente, vero? 730 01:06:17,313 --> 01:06:18,987 Aspetto. 731 01:06:19,684 --> 01:06:23,964 I ragazzi non hanno le stesse permanenti che ottengono le donne di mezza età. 732 01:06:23,965 --> 01:06:26,674 Sembra così. Non ha un bell'aspetto? 733 01:06:26,675 --> 01:06:32,811 Ma ha i capelli biondi ed è caucasico... 734 01:06:36,282 --> 01:06:39,413 Un coreano con i capelli neri? 735 01:06:42,563 --> 01:06:46,346 Oh, eccone uno. Cosa ne pensi? 736 01:06:46,347 --> 01:06:48,897 Starai benissimo con la permanente. 737 01:06:48,898 --> 01:06:51,286 Sarà una vita completamente nuova per te. 738 01:06:51,951 --> 01:06:56,582 Non c'è modo. Quest'uomo è un attore. 739 01:06:56,583 --> 01:06:58,908 Ed è bello. 740 01:06:58,909 --> 01:07:02,003 Anche tu non sei così male. 741 01:07:03,273 --> 01:07:07,053 EHI. È perché non ti fidi di me? 742 01:07:07,054 --> 01:07:10,681 No. Mi fido di te. 743 01:07:34,244 --> 01:07:36,044 Tutto fatto. 744 01:07:36,045 --> 01:07:38,596 - E' finito? - Sì, signore. 745 01:07:38,597 --> 01:07:43,145 Per favore, aspetta sul divano per un'ora e 45 minuti. 746 01:07:43,146 --> 01:07:45,679 Un'ora e 45 minuti? 747 01:07:47,056 --> 01:07:51,236 È stato difficile connettersi la canzone al suo titolo. 748 01:07:51,237 --> 01:07:53,913 Tutti coloro che hanno sostenuto il test era mezzo sveglio 749 01:07:53,914 --> 01:07:57,834 e l'insegnante ha valutato subito i test di tutti. 750 01:07:57,835 --> 01:08:00,850 Poi, all'improvviso, l'insegnante si arrabbiò e chiamò uno studente. 751 01:08:00,851 --> 01:08:04,783 Si scopre che lo studente mezzo sveglio ha scritto la risposta sbagliata 752 01:08:04,784 --> 01:08:06,718 all'"Aria sulla corda Sol" di Bach 753 01:08:06,719 --> 01:08:09,455 perché lo studente l'ha notato "G string" come compositore 754 01:08:09,456 --> 01:08:11,677 e "Air" come titolo. 755 01:08:13,556 --> 01:08:15,448 Hai fame? 756 01:08:15,449 --> 01:08:19,292 Che cosa? No. 757 01:08:19,293 --> 01:08:21,043 Oh, davvero? 758 01:08:22,188 --> 01:08:24,369 Vuoi un po' di caffè? 759 01:08:24,980 --> 01:08:27,897 - Sì, certo. - Grande. 760 01:08:27,898 --> 01:08:30,438 Non bevo caffè solubile... 761 01:08:34,518 --> 01:08:36,190 però. 762 01:08:40,938 --> 01:08:43,422 Non bere troppo oggi. 763 01:08:49,289 --> 01:08:52,509 Per favore, dimenticatelo cosa è successo ieri. 764 01:08:52,510 --> 01:08:55,113 Perché sei così esigente? Sei un ragazzo. 765 01:08:55,114 --> 01:08:58,629 Non puoi avere caffè solubile o cibo piccante. 766 01:08:58,630 --> 01:09:01,247 Stai fraintendendo la mia sensibilità per la pignoleria 767 01:09:01,248 --> 01:09:03,991 e non è che non so bere caffè solubile. Semplicemente non voglio. 768 01:09:03,992 --> 01:09:06,991 E pensare che tutti i ragazzi dovrebbero essere bravi con il cibo piccante è uno stereotipo. 769 01:09:06,992 --> 01:09:08,870 È perché sei sensibile? 770 01:09:08,871 --> 01:09:10,885 La tua scrittura è più bella di quello di una ragazza. 771 01:09:10,886 --> 01:09:14,913 - Hai frugato nella mia borsa? - Hai visto anche la mia testa di manichino. 772 01:09:16,181 --> 01:09:18,188 E' vero. 773 01:09:18,189 --> 01:09:19,607 Mi ha davvero sorpreso. 774 01:09:19,608 --> 01:09:24,826 Anch'io sono rimasto sorpreso. Il tuo libro era colorato come un'opera d'arte. 775 01:09:24,827 --> 01:09:30,184 Devo tenere puliti i miei appunti per poterli fare studiare in modo più efficiente prima degli esami. 776 01:09:30,185 --> 01:09:33,720 Cosa hai intenzione di diventare? quando sarai grande? 777 01:09:39,404 --> 01:09:41,604 Non sono sicuro. 778 01:09:42,024 --> 01:09:45,170 Hai un piano, ma non hai un obiettivo. 779 01:09:45,171 --> 01:09:48,352 Sarebbe perfetto se lo diventassi un impiegato statale. 780 01:09:48,353 --> 01:09:51,541 - Un impiegato statale? - Sei meticoloso, gran lavoratore 781 01:09:51,542 --> 01:09:56,626 e non rilassarti. Non lo saresti abbastanza flessibile da poter essere corrotto. 782 01:09:56,627 --> 01:09:59,903 Non ti metti in mostra come anche gli altri ragazzi. 783 01:09:59,904 --> 01:10:02,224 È un complimento. 784 01:10:06,099 --> 01:10:09,175 Allora cosa vuoi essere? 785 01:10:09,176 --> 01:10:11,188 Voglio diventare ricco. 786 01:10:11,189 --> 01:10:13,331 - Ricco? - Sì. 787 01:10:13,332 --> 01:10:15,028 Come? 788 01:10:20,671 --> 01:10:23,441 Hai un obiettivo, ma non hai un piano. 789 01:10:23,442 --> 01:10:27,916 EHI! Hai visto qualcuno? senza capelli prima? 790 01:10:27,917 --> 01:10:28,965 No. 791 01:10:28,966 --> 01:10:31,053 Hai visto un parrucchiere con tre mani prima? 792 01:10:31,054 --> 01:10:32,233 No. 793 01:10:32,234 --> 01:10:36,251 Questo lavoro dà a tutti una giusta possibilità. 794 01:10:36,252 --> 01:10:40,211 Mentre tutti gli altri si divertono, Lavorerò duro per diventare ricco. 795 01:10:40,212 --> 01:10:42,020 Questo è il mio piano. 796 01:10:43,274 --> 01:10:46,078 Sei diversa dalle altre ragazze. 797 01:10:54,461 --> 01:10:56,640 Immagino di sì. 798 01:10:58,345 --> 01:11:00,317 È un complimento. 799 01:11:05,872 --> 01:11:09,094 - E' ora. - Va bene. 800 01:11:09,095 --> 01:11:14,545 Vorrei ringraziare i nostri ospiti per esserti unito a noi oggi. 801 01:11:14,546 --> 01:11:19,969 Vorrei anche ringraziare tutti voi per avermi ascoltato. 802 01:11:19,970 --> 01:11:22,143 Vi amo tutti. 803 01:11:58,457 --> 01:12:00,594 Il suo sguardo. 804 01:12:03,216 --> 01:12:06,046 L'aria intorno a noi. 805 01:12:08,444 --> 01:12:10,154 E... 806 01:12:11,033 --> 01:12:15,189 la dolcezza dettagliata delle sue labbra. 807 01:12:18,389 --> 01:12:23,011 - È un po' morbido... - È un po' morbido... 808 01:12:24,524 --> 01:12:27,657 e appiccicoso... 809 01:12:27,658 --> 01:12:30,029 ma l'atmosfera è un po' malinconica. 810 01:12:35,430 --> 01:12:37,140 È ora. 811 01:12:39,768 --> 01:12:41,466 Proprio adesso. 812 01:13:32,500 --> 01:13:39,500 Sottotitoli di DramaFever 813 01:13:53,426 --> 01:13:56,407 [Il terzo talismano] 814 01:13:56,408 --> 01:14:00,624 Non ci frequentiamo? Ci siamo baciati. 815 01:14:00,625 --> 01:14:04,286 Hai tempo domani? Ho fatto dei progetti. 816 01:14:04,287 --> 01:14:08,071 Con il permesso di chi? Se vado, inizieremo a uscire insieme 817 01:14:08,072 --> 01:14:10,916 ma se non lo faccio, non lo faremo. Oh Joon Young! 818 01:14:12,617 --> 01:14:14,737 La migliore coppia di ballerini! 819 01:14:14,738 --> 01:14:17,559 Ho qualcosa da dirti. 820 01:14:17,560 --> 01:14:19,754 - Oggi è il nostro primo giorno insieme. - Cos'hai detto? 821 01:14:19,755 --> 01:14:22,064 Oggi è il nostro primo giorno insieme.